1
00:00:00,900 --> 00:00:03,636
(vocalisten)? Tubi, Tubi?

2
00:00:09,042 --> 00:00:11,711
(griezelig vervormde zachte pianomuziek)

3
00:00:11,778 --> 00:00:16,783
?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,761
(Darren) Aww, ik heb een starttijd van 10:40 met Brad,

5
00:00:18,785 --> 00:00:21,788
en ik rijd hier rond in een doodlopende straat.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,290
?

7
00:00:24,357 --> 00:00:27,494
Geen van deze vrouwen had je kunnen ophalen, hè?

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,929
Prima. Zet mij maar af op de hoek.

9
00:00:31,431 --> 00:00:33,333
Zou het je gedood hebben om nee te zeggen?

10
00:00:33,400 --> 00:00:38,038
?

11
00:00:38,104 --> 00:00:39,572
Natuurlijk zou dat zo zijn.

12
00:00:39,639 --> 00:00:41,875
?

13
00:00:41,941 --> 00:00:44,010
(toerental van de motor)

14
00:00:44,077 --> 00:00:46,413
Een jaar gescheiden, en ik ben nog steeds jouw rit.

15
00:00:46,479 --> 00:00:50,850
?

16
00:00:50,917 --> 00:00:53,186
- Wat de...
- (remmen gieren)

17
00:00:53,253 --> 00:00:54,988
(ze ademt scherp uit)

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,524
(donkere muziek)

19
00:00:57,590 --> 00:01:00,894
?

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,162
(kloppen)

21
00:01:03,363 --> 00:01:04,173
Karen!

22
00:01:04,197 --> 00:01:05,665
- Je hebt het gehaald!
- Hoi.

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,201
(Sheila) We zijn al begonnen, maar Helen is niet boos.

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,971
(Karen) O... ja, wauw.

25
00:01:13,306 --> 00:01:15,508
Ik ben ook nieuw,

26
00:01:15,575 --> 00:01:17,710
maar ik kan me mijn leven al niet voorstellen

27
00:01:17,777 --> 00:01:21,014
zonder deze groep sterke vrouwen!

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,349
Er zit wijn hier, meid, joepie! Ha!

29
00:01:23,416 --> 00:01:31,416
?

30
00:01:38,665 --> 00:01:41,534
(motor ronkt zachtjes)

31
00:01:41,601 --> 00:01:44,070
(zwakke, onduidelijke stemmen)

32
00:01:45,071 --> 00:01:46,239
(scherpe klap)

33
00:01:46,306 --> 00:01:48,374
(Marianne) Zo blij dat je gekomen bent, Karen,

34
00:01:48,441 --> 00:01:49,709
na alles.

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,212
- Echt?
- Oh, de scheiding, schat.

36
00:01:52,278 --> 00:01:54,514
We hadden allemaal gewed of hij je zou afzetten.

37
00:01:56,349 --> 00:01:57,617
(Sheila) Doe niet...

38
00:01:57,684 --> 00:02:00,653
Maak je geen zorgen Marianne, ze is 12 dagen na de operatie.

39
00:02:00,720 --> 00:02:02,188
Schaamlipcorrectie.

40
00:02:02,255 --> 00:02:03,590
(lachend) Ja.

41
00:02:03,656 --> 00:02:06,025
De beste beslissing die ze ooit heeft genomen, dat zeggen we allemaal.

42
00:02:06,092 --> 00:02:09,496
Dus Helen heeft je ontmoet bij de Kroger, hè?

43
00:02:09,562 --> 00:02:12,232
Ja. Diner voor één.

44
00:02:12,298 --> 00:02:14,934
Ze zei dat je eruit zag alsof iemand de botten uit je had gehaald.

45
00:02:15,001 --> 00:02:17,237
- Eh...
- (giechelend)

46
00:02:17,303 --> 00:02:19,139
Karen, zodat je het weet,

47
00:02:19,205 --> 00:02:22,475
We zouden je nooit iets laten doen wat je niet wilt doen.

48
00:02:22,542 --> 00:02:25,111
Oké? Alle vrouwen in deze doodlopende straat,

49
00:02:25,178 --> 00:02:27,614
Het zijn veel visionboards, schat.

50
00:02:27,680 --> 00:02:29,249
Wij spelen hier niet.

51
00:02:29,315 --> 00:02:30,383
(giechelt)

52
00:02:30,450 --> 00:02:31,584
(Karen) Oké.

53
00:02:31,651 --> 00:02:32,785
Schoenen uit!

54
00:02:32,852 --> 00:02:33,829
(giechelt)

55
00:02:33,853 --> 00:02:36,089
Zeker.

56
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
(griezelige muziek)

57
00:02:38,892 --> 00:02:40,994
(Sheila) Hier, Karen!

58
00:02:41,060 --> 00:02:43,563
(zwakke stemmen)

59
00:02:44,197 --> 00:02:46,332
(zucht)

60
00:02:46,399 --> 00:02:48,902
(onduidelijke stemmen)

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,943
(donkere muziek)

62
00:02:57,010 --> 00:02:59,812
?

63
00:02:59,879 --> 00:03:01,514
(Sheila) Ah! Begin daar.

64
00:03:01,581 --> 00:03:03,149
(Marianne schraapt keel)

65
00:03:03,216 --> 00:03:05,027
(Marianne) "De hertog sloeg haar met de intensiteit van een man in de boeien

66
00:03:05,051 --> 00:03:08,855
controleren op de rijpheid van twee meloenen."

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,659
Tylers grote zet is mij vragen

68
00:03:12,725 --> 00:03:15,094
als ik er één wil uitschakelen voordat hij gaat douchen.

69
00:03:15,161 --> 00:03:16,629
(Opal) Kijk, dat is wat ik zeg.

70
00:03:16,696 --> 00:03:17,907
Ik bedoel, Brandon raakt mij alleen aan

71
00:03:17,931 --> 00:03:19,365
als hij nog een baby wil.

72
00:03:19,432 --> 00:03:21,000
(Lina) Hmm.

73
00:03:21,067 --> 00:03:24,270
(Opal) Hij heeft nog nooit zijn handjes op mijn keel gelegd.

74
00:03:24,337 --> 00:03:25,471
(schijn zucht)

75
00:03:25,538 --> 00:03:26,515
(Sheila) Romantisch!

76
00:03:26,539 --> 00:03:27,974
(nerveus giechelen)

77
00:03:28,041 --> 00:03:30,476
(Helen) Jullie missen het punt, dames.

78
00:03:30,543 --> 00:03:35,181
Deze roman gaat over een vrouw die niemand wilde.

79
00:03:35,248 --> 00:03:39,118
Een vrouw die zo vaak saai werd genoemd,

80
00:03:39,185 --> 00:03:43,456
ze verwarde stilte met goedheid.

81
00:03:43,523 --> 00:03:48,928
Maar dan vindt ze eindelijk een plek waar ze bij hoort,

82
00:03:48,995 --> 00:03:52,398
een plek die haar echt ziet.

83
00:03:52,465 --> 00:03:54,734
(griezelige muziek)

84
00:03:54,801 --> 00:03:57,737
?

85
00:03:57,804 --> 00:04:00,406
Wat dacht je ervan, Karen?

86
00:04:00,473 --> 00:04:03,776
?

87
00:04:03,843 --> 00:04:05,878
Oh.

88
00:04:05,945 --> 00:04:07,680
Eh...

89
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
(ruggengraat kraakt luidruchtig)

90
00:04:09,816 --> 00:04:12,151
(griezelig vervormde muziek)

91
00:04:12,218 --> 00:04:13,920
(bladzijden verwoed omslaan)

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
?

93
00:04:15,688 --> 00:04:17,056
(intense muzikale bloei)

94
00:04:17,123 --> 00:04:20,493
Eh, ik dacht van wel

95
00:04:20,560 --> 00:04:22,929
een echte heer.

96
00:04:22,996 --> 00:04:24,564
(luidruchtig kauwen)

97
00:04:24,631 --> 00:04:26,032
V-Zeer mannelijk.

98
00:04:26,099 --> 00:04:28,534
?

99
00:04:28,601 --> 00:04:29,902
(weergalmende klap)

100
00:04:29,969 --> 00:04:31,271
Hoe zo?

101
00:04:31,337 --> 00:04:34,707
?

102
00:04:34,774 --> 00:04:37,710
Weet je, gewoon... precies zoals hij haar ziet.

103
00:04:37,777 --> 00:04:39,646
Weet je, hij duwt haar gewoon echt

104
00:04:39,712 --> 00:04:41,214
om de beste versie van zichzelf te zijn

105
00:04:41,281 --> 00:04:43,392
en wil niet dat ze... steeds kleiner wordt,

106
00:04:43,416 --> 00:04:45,160
en op je tenen door het huis moeten lopen

107
00:04:45,184 --> 00:04:46,562
(luidruchtig slurpen) tot er geen seks meer is,

108
00:04:46,586 --> 00:04:47,930
en zodra er geen seks meer is,

109
00:04:47,954 --> 00:04:49,131
het is zoiets als: "Het is jouw schuld"

110
00:04:49,155 --> 00:04:50,266
(luidruchtig zuigen) en hij kan gewoon weggaan

111
00:04:50,290 --> 00:04:51,457
en weggaan, en het is...

112
00:04:51,524 --> 00:04:52,959
?

113
00:04:53,026 --> 00:04:57,563
Ik... ik... ik vond hem echt heel leuk.

114
00:04:57,630 --> 00:04:59,532
?

115
00:04:59,599 --> 00:05:00,800
En het.

116
00:05:00,867 --> 00:05:04,437
?

117
00:05:04,504 --> 00:05:05,738
Hm.

118
00:05:07,173 --> 00:05:09,809
Je hebt het niet gelezen, hè, Karen?

119
00:05:09,876 --> 00:05:11,811
(Marianne) Oh, mijn God, heb je het niet gelezen?

120
00:05:11,878 --> 00:05:13,546
(Sheila) O. Heb je de film bekeken?

121
00:05:13,613 --> 00:05:14,690
Ik heb gehoord dat ze het einde hebben veranderd

122
00:05:14,714 --> 00:05:16,058
en liet haar iets vreselijks doen.

123
00:05:16,082 --> 00:05:17,250
(Helen) Mm-mm-mm.

124
00:05:17,317 --> 00:05:20,687
We herkennen geen films in deze boekenclub.

125
00:05:20,753 --> 00:05:23,022
?

126
00:05:23,089 --> 00:05:24,791
(scherpe klap)

127
00:05:24,857 --> 00:05:27,627
(gespannen muziek)

128
00:05:27,694 --> 00:05:33,966
?

129
00:05:34,033 --> 00:05:35,301
Wat is er aan de hand, Karen?

130
00:05:35,368 --> 00:05:37,036
(Karen) Ik zou waarschijnlijk...

131
00:05:37,103 --> 00:05:39,305
(Marianne) Oh, heb je een plek waar je moet zijn?

132
00:05:39,372 --> 00:05:40,873
Je ziet er een beetje ziek uit, meidenpop.

133
00:05:40,940 --> 00:05:42,408
(klapt mond)

134
00:05:42,475 --> 00:05:44,977
- Alles oké?
- Nee, ik...

135
00:05:45,044 --> 00:05:47,447
Ik heb een hele leuke tijd.

136
00:05:48,848 --> 00:05:51,417
Ze heeft het leuk.

137
00:05:51,484 --> 00:05:53,886
(giechelend)

138
00:05:53,953 --> 00:05:56,489
Weet je wat nog meer heel leuk is?

139
00:05:56,556 --> 00:05:59,258
Het leeshoekje is echt leuk, nietwaar?

140
00:05:59,325 --> 00:06:01,260
(Lina) Oh God.

141
00:06:01,327 --> 00:06:02,662
Zullen we het haar laten zien, dames?

142
00:06:02,729 --> 00:06:05,131
(andere stamgasten giechelen)

143
00:06:05,198 --> 00:06:07,800
(gespannen vocale muziek)

144
00:06:07,867 --> 00:06:10,636
?

145
00:06:10,703 --> 00:06:11,804
(Lina schraapt zachtjes haar keel)

146
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
(Lina) Je zult het geweldig vinden.

147
00:06:13,606 --> 00:06:15,475
?

148
00:06:15,541 --> 00:06:17,643
Kom op, we laten het je zien!

149
00:06:17,710 --> 00:06:19,679
Oké, zeker.

150
00:06:20,913 --> 00:06:23,049
(anderen giechelen)

151
00:06:23,116 --> 00:06:25,718
(griezelige muziek)

152
00:06:25,785 --> 00:06:29,222
?

153
00:06:29,288 --> 00:06:30,323
(Lina) Niet gluren!

154
00:06:30,390 --> 00:06:31,858
(gespannen, vervormde muziek)

155
00:06:31,924 --> 00:06:33,693
Nu krijg je de volledige ervaring.

156
00:06:33,760 --> 00:06:35,027
- Ze is zo schattig.
- Ik weet!

157
00:06:35,094 --> 00:06:36,329
Hallo, mooi meisje!

158
00:06:36,396 --> 00:06:37,663
(gelach)

159
00:06:37,730 --> 00:06:39,832
(Helen) Kun je geloven dat ik haar bij de Kroger heb gevonden?

160
00:06:39,899 --> 00:06:41,200
(Marianna) Oh, mijn God!

161
00:06:41,267 --> 00:06:43,302
- Het was de goede.
- Goedemorgen, slaapkop!

162
00:06:43,369 --> 00:06:44,369
(gelach)

163
00:06:44,404 --> 00:06:47,039
- Ik denk dat ze dit leuk vindt.
- Het spijt me.

164
00:06:47,106 --> 00:06:48,741
Ik denk dat ik het verkeerd heb begrepen, het spijt me.

165
00:06:48,808 --> 00:06:51,511
Ik... dit is... wauw!

166
00:06:51,577 --> 00:06:53,946
Het is zo'n mooie ruimte die je hebt.

167
00:06:54,013 --> 00:06:56,115
Dit is... het is heel opzettelijk.

168
00:06:56,182 --> 00:06:59,485
We zijn allemaal op dezelfde manier hier gekomen, Karen.

169
00:06:59,552 --> 00:07:01,487
Als vanzelfsprekend worden beschouwd.

170
00:07:01,554 --> 00:07:05,558
Laatste foto van mij en Brandon op zijn Instagram,

171
00:07:05,625 --> 00:07:06,959
hij heeft mij eruit gehaald.

172
00:07:07,026 --> 00:07:09,171
(Lina) De mijne, hij zit op het 100e niveau van Fortnite,

173
00:07:09,195 --> 00:07:11,864
maar hij weet niet eens wat een maagdenvlies is.

174
00:07:11,931 --> 00:07:13,332
(dramatische muzikale bloei)

175
00:07:13,399 --> 00:07:16,903
(Helen) Dit boek heeft ons geleerd dat pijn hoe dan ook kan optreden.

176
00:07:16,969 --> 00:07:19,439
Op deze manier tenminste

177
00:07:19,505 --> 00:07:21,374
wij kiezen ervoor.

178
00:07:21,441 --> 00:07:23,609
(donkere muziek)

179
00:07:23,676 --> 00:07:26,579
(zwakke hartslag)

180
00:07:26,646 --> 00:07:29,048
(aansteker schiet in vlam)

181
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
(jammerend)

182
00:07:31,017 --> 00:07:32,752
(Karen) Oh... wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

183
00:07:32,819 --> 00:07:35,288
(worstelend, jammerend)

184
00:07:36,956 --> 00:07:39,258
Dat was je lichaam dat nee zei.

185
00:07:39,325 --> 00:07:42,128
Waarom kan je mond het niet zeggen?

186
00:07:42,195 --> 00:07:44,263
Je kunt op elk moment vertrekken.

187
00:07:44,330 --> 00:07:46,132
Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.

188
00:07:46,199 --> 00:07:47,700
Oké, bedankt.

189
00:07:47,767 --> 00:07:49,836
?

190
00:07:49,902 --> 00:07:53,239
(Sheila) Ik ga niet tegen je liegen, diva, de eerste is de ergste,

191
00:07:53,306 --> 00:07:54,707
maar je ademt er gewoon doorheen,

192
00:07:54,774 --> 00:07:57,610
en het is euforisch.

193
00:07:57,677 --> 00:07:58,778
Ik heb overgegeven aan de mijne,

194
00:07:58,845 --> 00:08:00,613
- het kon niemand iets schelen.
-O, goed.

195
00:08:00,680 --> 00:08:02,949
O, dat is goed, dat is echt goed.

196
00:08:03,015 --> 00:08:05,318
(Sheila) En weet je, je kunt altijd het veilige woord zeggen.

197
00:08:05,384 --> 00:08:06,752
Maar niet dat je het nodig zult hebben.

198
00:08:06,819 --> 00:08:08,297
(Karen) Ik zou... dat zou ik geweldig vinden.

199
00:08:08,321 --> 00:08:09,589
Kunt u mij vertellen wat het is?

200
00:08:09,655 --> 00:08:11,090
(Sheila fluistert onduidelijk)

201
00:08:11,157 --> 00:08:12,901
(Helen) "Hij maakte de halsband vast bij haar keel

202
00:08:12,925 --> 00:08:16,629
en voelde haar hartslag tegen het leer springen,

203
00:08:16,696 --> 00:08:19,799
als iets in een kooi dat eindelijk verteld was

204
00:08:19,866 --> 00:08:21,501
waar het woonde."

205
00:08:21,567 --> 00:08:23,102
(hijgend)

206
00:08:23,169 --> 00:08:24,403
O, ik kan niet...

207
00:08:24,470 --> 00:08:27,206
(dramatische koormuziek)

208
00:08:27,273 --> 00:08:29,008
(handvat buigen)

209
00:08:29,075 --> 00:08:30,676
Is dat het briemes?

210
00:08:30,743 --> 00:08:34,013
(Helen) "Hij trok het mes over haar heen...."

211
00:08:34,080 --> 00:08:35,848
(Opaal) "Over" of "langs"?

212
00:08:35,915 --> 00:08:37,650
Over.

213
00:08:37,717 --> 00:08:40,453
(muziek wordt intenser)

214
00:08:40,520 --> 00:08:42,989
(Karen trekt een grimas, kreunt)

215
00:08:43,055 --> 00:08:45,024
"Op haar handen en knieën,

216
00:08:45,091 --> 00:08:48,027
ze heeft eindelijk de exacte vorm gevonden

217
00:08:48,094 --> 00:08:49,462
van haar eigen wil.”

218
00:08:49,529 --> 00:08:51,597
(Opaal) Ooh!

219
00:08:51,664 --> 00:08:53,499
(rinkelend)

220
00:08:53,566 --> 00:08:55,768
(verpletterende plof)

221
00:08:55,835 --> 00:08:58,504
(herhaalde vervormd gelach)

222
00:08:58,571 --> 00:09:01,607
(griezelige fantastische muziek)

223
00:09:01,674 --> 00:09:04,644
(onduidelijk gedempte spraak)

224
00:09:04,710 --> 00:09:10,049
?

225
00:09:10,116 --> 00:09:12,485
- (kettingen rinkelen)
- (hijgen)

226
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
(Helen) "Elke streek schreef op haar"

227
00:09:14,120 --> 00:09:16,889
een woord dat ze zichzelf nog nooit had laten zeggen.

228
00:09:16,956 --> 00:09:19,559
Hij verspreidde haar als de Schrift

229
00:09:19,625 --> 00:09:22,328
en dronk totdat ze vergat hoe ze zich moest schamen.

230
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
Ze liet hem, omdat ze het wilde,

231
00:09:26,132 --> 00:09:27,934
eindelijk,

232
00:09:28,000 --> 00:09:29,902
"de zonde voelde heilig."

233
00:09:29,969 --> 00:09:31,938
(dramatische koormuziek)

234
00:09:32,004 --> 00:09:33,906
- (mes zinkt)
- (schreeuw)

235
00:09:33,973 --> 00:09:35,841
?

236
00:09:35,908 --> 00:09:37,376
(schreeuwt het uit)

237
00:09:37,443 --> 00:09:41,714
?

238
00:09:41,781 --> 00:09:45,518
‘En toen het lichaam leegliep, nam ook de angst toe.

239
00:09:45,585 --> 00:09:48,854
Elke druppel was een weigering om haar te verlaten."

240
00:09:48,921 --> 00:09:51,424
(Darren) Je was een ja met lippenstift, wist je dat?

241
00:09:51,490 --> 00:09:53,125
Het enige wat je hoefde te doen was het te zeggen.

242
00:09:53,192 --> 00:09:54,232
Wat dacht je ervan, Karen?

243
00:09:54,260 --> 00:09:55,070
(Karen) O.

244
00:09:55,094 --> 00:09:56,262
Eh...

245
00:09:56,329 --> 00:09:58,097
(spannende muziek)

246
00:09:58,164 --> 00:09:59,041
Zeg het maar.

247
00:09:59,065 --> 00:10:00,266
(remmen gieren)

248
00:10:00,333 --> 00:10:02,501
- Een heel leuke tijd.
- (Giechelend)

249
00:10:02,568 --> 00:10:04,937
(Darren) Geen van deze vrouwen had je kunnen ophalen, hè?

250
00:10:05,004 --> 00:10:06,238
(Helen) Mm-mm-mm.

251
00:10:06,305 --> 00:10:08,908
We herkennen geen films in deze boekenclub.

252
00:10:08,975 --> 00:10:10,509
(boeken slaan dicht)

253
00:10:10,576 --> 00:10:11,420
(scherpe klap)

254
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
(Darren) Zou het je fataal zijn om nee te zeggen?

255
00:10:13,012 --> 00:10:13,922
(hijgt)

256
00:10:13,946 --> 00:10:15,147
(gesp rinkelt)

257
00:10:15,214 --> 00:10:16,716
Zou het je doden om het te zeggen?

258
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
(zachte, gespannen muziek)

259
00:10:18,684 --> 00:10:20,052
Hm?

260
00:10:20,119 --> 00:10:21,854
?

261
00:10:21,921 --> 00:10:23,956
Jij zegt het.

262
00:10:24,023 --> 00:10:25,000
- Zeg wat?
- (Blade-lodges)

263
00:10:25,024 --> 00:10:28,094
- (anderen snakken naar adem)
- Nee!

264
00:10:28,160 --> 00:10:30,329
(Marianne) Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, dat is het

265
00:10:30,396 --> 00:10:31,731
dat is niet wat het boek zegt.

266
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Ik heb de film gezien, trut.

267
00:10:33,699 --> 00:10:34,867
(zware, zoemende klap)

268
00:10:34,934 --> 00:10:37,236
- Jezus Christus!
- Dat gaat vlekken.

269
00:10:37,303 --> 00:10:39,472
Iemand pakt een handdoek.

270
00:10:39,538 --> 00:10:41,140
Oh! Er liggen handdoeken onder de gootsteen.

271
00:10:41,207 --> 00:10:42,575
Onder de gootsteen, mm-hm.

272
00:10:42,642 --> 00:10:44,076
(griezelige muziek)

273
00:10:44,143 --> 00:10:45,187
Nee! Niet de goede handdoeken, niet de mooie.

274
00:10:45,211 --> 00:10:47,279
Krijg rood. Heb je rode? Oké.

275
00:10:47,346 --> 00:10:49,915
(dramatische muzikale bloei)

276
00:10:49,982 --> 00:10:52,418
(donkere, griezelige muziek)

277
00:10:52,485 --> 00:10:56,889
?

278
00:10:56,956 --> 00:10:59,659
(dramatische koormuziek)

279
00:10:59,725 --> 00:11:07,725
?

280
00:11:07,775 --> 00:11:12,325
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0